1
00:00:00,563 --> 00:00:02,057
Më parë në Materien e Errët...

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,164
Të gjithë u zgjuam si ju,

3
00:00:03,198 --> 00:00:05,666
nuk e di kush jemi dhe si kemi ardhur këtu.

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,369
Ne e emërtuam veten me
renditja me të cilën u zgjuam.

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,189
Unë jam Një.

6
00:00:08,197 --> 00:00:08,546
Dy.

7
00:00:08,614 --> 00:00:09,280
Tre.

8
00:00:09,365 --> 00:00:10,197
Katër.

9
00:00:10,283 --> 00:00:11,532
Pesë.

10
00:00:11,617 --> 00:00:13,450
Që ju bën, Gjashtë.

11
00:00:13,536 --> 00:00:17,087
Vrasje, sulm, zjarrvënie, vjedhje, pirateri.

12
00:00:17,123 --> 00:00:20,174
Rezulton se Raza nuk janë një racë alienësh.

13
00:00:20,259 --> 00:00:22,843
Raza është emri i kësaj anije.

14
00:00:22,929 --> 00:00:25,963
Ne nuk jemi këtu për t'i ndihmuar këta
njerëz, ne jemi këtu për t'i vrarë.

15
00:00:26,215 --> 00:00:27,548
Ne kishim një marrëveshje.

16
00:00:27,633 --> 00:00:28,933
Kam një ofertë më të mirë.

17
00:00:33,356 --> 00:00:34,605
Mirmengjesi te gjitheve.

18
00:00:34,640 --> 00:00:36,557
Këtu është raporti juaj nga ura.

19
00:00:36,642 --> 00:00:39,526
Shpresoj që të gjithë të kënaqeni
një mëngjes të bollshëm.

20
00:00:39,612 --> 00:00:42,313
Motorët e anijes janë duke punuar
brenda parametrave të pranueshëm.

21
00:00:42,398 --> 00:00:44,648
Me normën aktuale të udhëtimit
ne duhet të mbërrijmë

22
00:00:44,700 --> 00:00:46,200
në stacionin hapësinor përafërsisht

23
00:00:46,285 --> 00:00:48,319
njëzet e gjashtë orë e shtatë sekonda.

24
00:00:48,371 --> 00:00:50,321
Saktësisht një orë më herët se herën e fundit

25
00:00:50,406 --> 00:00:54,208
ajo na përditësoi një orë më parë.

26
00:00:54,293 --> 00:00:56,126
Faleminderit robot.

27
00:00:56,162 --> 00:00:58,662
Pra, ja çfarë ndodh kur
ne goditëm stacionin hapësinor.

28
00:00:58,748 --> 00:01:01,165
Skifteri anijen, ndani fitimet,

29
00:01:01,250 --> 00:01:05,336
keni një dolli të dashur lamtumire
dhe i paguajmë njëri-tjetrit.

30
00:01:10,760 --> 00:01:11,475
Jo?

31
00:01:12,144 --> 00:01:13,844
Dëshironi të ndaheni?

32
00:01:14,063 --> 00:01:15,846
Po, ne jemi gjashtë të huaj dhe një robot.

33
00:01:15,898 --> 00:01:17,731
Nuk i kemi borxh asgjë njëri-tjetrit.

34
00:01:18,553 --> 00:01:19,936
Por ne jemi një ekip.

35
00:01:20,022 --> 00:01:24,224
Pa ofendim, por ky "skuadër"
ka shumë peshë të vdekur mbi të.

36
00:01:24,309 --> 00:01:25,392
Vepra e kryer.

37
00:01:26,228 --> 00:01:28,728
Sapo të arrijmë në stacion
do të rimbushim karburantin,

38
00:01:28,814 --> 00:01:30,230
rifurnizimi dhe riparimi.

39
00:01:30,315 --> 00:01:33,233
Do të isha i lumtur t'i jepja dikujt
që dëshiron të lërë pjesën e vet

40
00:01:33,318 --> 00:01:36,703
nga çdo gjë që na ka mbetur, por
ne nuk e shesim anijen.

41
00:01:40,242 --> 00:01:41,241
Nuk varet nga ajo.

42
00:01:42,544 --> 00:01:44,461
Unë nuk dua ta shes këtë anije.

43
00:01:44,997 --> 00:01:45,795
As unë.

44
00:01:49,084 --> 00:01:49,966
As unë.

45
00:01:53,255 --> 00:01:54,888
Mirë, po.

46
00:01:54,923 --> 00:01:56,806
Në rregull.

47
00:01:59,678 --> 00:02:01,644
E dini, nëse qëndrojmë së bashku...

48
00:02:05,817 --> 00:02:07,100
Në rregull.

49
00:02:07,185 --> 00:02:08,318
Kjo është mirë.

50
00:02:09,988 --> 00:02:11,604
Gjithsesi është ajo që doja.

51
00:02:12,991 --> 00:02:14,357
Pak qetësi dhe qetësi.

52
00:02:26,371 --> 00:02:28,338
Dëshironi të luani një lojë apo diçka tjetër?

53
00:02:28,423 --> 00:02:30,256
Jo, thjesht do të marr një sy gjumë.

54
00:02:34,762 --> 00:02:35,928
Jo faleminderit, vogëlush.

55
00:02:35,964 --> 00:02:38,297
E gjeta këtë libër antik
në një nga dhomat e mbajtjes.

56
00:02:38,385 --> 00:02:41,336
Ajo thotë se është një klasik, kështu që
Jam i sigurt qe e kam lexuar me pare...

57
00:02:41,388 --> 00:02:43,672
por kjo është gjithçka e re për mua tani.

58
00:02:43,757 --> 00:02:46,242
Unë mund ta jap për ju
kur të mbaroj nëse ti...

59
00:02:46,927 --> 00:02:48,927
Apo jo.

60
00:02:51,315 --> 00:02:52,064
Hej!

61
00:05:13,391 --> 00:05:16,809
Mashkull, duket se është në mes të adoleshencës.

62
00:05:16,894 --> 00:05:20,095
Nuk kishte nevojë të shpërthejë
skanerë të zbukuruar për të na thënë këtë.

63
00:05:20,181 --> 00:05:22,264
Sa kohë ka vdekur?

64
00:05:22,350 --> 00:05:23,599
Një kohë.

65
00:05:23,684 --> 00:05:25,984
A nuk duhej të kishte filluar
për t'u dekompozuar deri tani?

66
00:05:26,070 --> 00:05:28,737
Në rrethana normale
po, por temperatura

67
00:05:28,773 --> 00:05:31,607
në atë seksion të anijes
u ul ndjeshëm.

68
00:05:31,692 --> 00:05:33,909
Si rezultat, trupi
ishte ruajtur mjaft mirë.

69
00:05:33,944 --> 00:05:36,412
Çfarë po bënit
gjithsesi ka në ato ndenja?

70
00:05:36,447 --> 00:05:37,946
duke eksploruar.

71
00:05:38,032 --> 00:05:39,448
Nuk duhet të jesh fare atje lart.

72
00:05:39,533 --> 00:05:40,999
Është e rrezikshme.

73
00:05:41,085 --> 00:05:43,952
Jo më e rrezikshme
se pjesa tjetër e kësaj anijeje.

74
00:05:44,038 --> 00:05:45,587
A keni ndonjë ide se çfarë ndodhi me të?

75
00:05:45,623 --> 00:05:47,423
Ai u qëllua.

76
00:05:47,491 --> 00:05:49,391
Një plumb i vetëm në veshkë.

77
00:05:49,460 --> 00:05:52,294
Ai u gjakos deri në vdekje.

78
00:05:52,346 --> 00:05:55,547
Kush ishte ai, pse dreqin
a ka rrjedh gjak në anijen tonë?

79
00:05:55,633 --> 00:05:57,049
Se skaneri nuk mund të na thotë.

80
00:05:57,134 --> 00:05:59,051
A ka ndonjë të dhënë për një anëtar tjetër të ekuipazhit

81
00:05:59,136 --> 00:06:00,302
në kompjuterin e anijes?

82
00:06:00,354 --> 00:06:01,720
Asnjë që gjeta.

83
00:06:01,806 --> 00:06:03,472
Do të thuash që një nga ne e vrau

84
00:06:03,557 --> 00:06:05,274
dhe e futi në atë dhomën e shërbimeve?

85
00:06:05,309 --> 00:06:07,226
Nuk ka kuptim të spekulosh.

86
00:06:07,311 --> 00:06:11,196
Pa kujtimet tona,
ndoshta nuk do ta dimë kurrë.

87
00:06:11,282 --> 00:06:12,481
Kontrolloni trupin për sende me vlerë.

88
00:06:12,533 --> 00:06:15,234
Ne do ta heqim atë në vijim
koha kur braktisim FTL.

89
00:06:15,319 --> 00:06:16,151
Kjo është ajo?

90
00:06:16,237 --> 00:06:16,985
Çfarë?

91
00:06:17,822 --> 00:06:18,620
Dëshironi të organizoni një funeral?

92
00:06:18,656 --> 00:06:20,205
Përgatitni komentet e ndarjes?

93
00:06:20,291 --> 00:06:23,492
Mendoj se do të ishte një ide e keqe
për t'u ankoruar në stacionin hapësinor

94
00:06:23,577 --> 00:06:24,993
me një trup të pajetë në bord.

95
00:06:25,079 --> 00:06:27,296
Njëri prej nesh e vrau,
kjo nuk ju pengon?

96
00:06:27,331 --> 00:06:29,131
Pothuajse gjithçka në lidhje me këtë më shqetëson,

97
00:06:29,166 --> 00:06:31,383
por duke treguar gishtat nuk është
do të na çojë kudo.

98
00:06:31,469 --> 00:06:32,084
Le të...

99
00:06:34,088 --> 00:06:37,806
le ta harrojmë këtë
dhe ta lëmë pas nesh, mirë?

100
00:06:37,842 --> 00:06:38,841
Hajde.

101
00:06:50,571 --> 00:06:52,521
Unë kam nevojë që ju të bëni diçka për mua.

102
00:06:52,573 --> 00:06:53,856
Sigurisht, Dy.

103
00:06:53,941 --> 00:06:56,525
Dhe unë do të kem nevojë për ty
për të heshtur për të.

104
00:07:04,201 --> 00:07:06,034
Hej, je i zënë?

105
00:07:08,672 --> 00:07:10,923
Dëgjo, unë kam nevojë që ti të ndihmosh në ndryshimin e votës.

106
00:07:11,008 --> 00:07:14,209
Lërini të tjerët ta shesin
anije që të mund të nxjerrim para.

107
00:07:14,261 --> 00:07:16,545
Çfarë ju bën të mendoni se unë do të doja ta bëja këtë?

108
00:07:16,597 --> 00:07:18,797
Epo sepse e shet këtë
anija na lejon lirinë

109
00:07:18,883 --> 00:07:20,048
për të hartuar rrugën tonë...

110
00:07:20,134 --> 00:07:21,550
Woah!

111
00:07:21,602 --> 00:07:23,268
Thirrni të shtënat tona.

112
00:07:23,354 --> 00:07:26,054
Hajde njeri, do ta lejosh
këta humbësit vendosin për ne.

113
00:07:26,106 --> 00:07:28,056
Le t'i heqim ato, njeri

114
00:07:28,142 --> 00:07:29,558
Është shumë shpejt.

115
00:07:29,643 --> 00:07:30,893
Për çfarë po flisni?

116
00:07:30,945 --> 00:07:33,645
Ne nuk dimë mjaftueshëm për
kush jemi ne, kush jane ata.

117
00:07:33,731 --> 00:07:36,148
Personi që unë zgjodha të isha në këtë anije.

118
00:07:36,233 --> 00:07:37,733
Ai duhet të ketë pasur një arsye.

119
00:07:37,785 --> 00:07:41,537
Ju as nuk e dini se
zgjodhi të ishte në këtë anije?

120
00:07:41,572 --> 00:07:43,906
Rruga më e qartë nuk ka
është paraqitur akoma.

121
00:07:43,958 --> 00:07:46,875
Dhe derisa të ndodhë, unë qëndroj.

122
00:07:46,911 --> 00:07:49,628
Mirë, kalofshi mirë
duke luajtur me shkopin tuaj.

123
00:07:49,713 --> 00:07:52,414
Por nëse duhet të vijë dita
ku nuk jam më i kënaqur

124
00:07:52,466 --> 00:07:54,466
me këtë marrëveshje...

125
00:07:54,552 --> 00:07:56,552
Po.

126
00:07:56,587 --> 00:07:58,971
Edhe atëherë nuk do ta shisja anijen,

127
00:07:59,056 --> 00:08:01,056
Do ta merrja për vete.

128
00:08:23,197 --> 00:08:24,997
Ndihem keq për të.

129
00:08:26,700 --> 00:08:30,252
Koha për të ndjerë
e keqja për të ka kaluar shumë kohë.

130
00:08:30,287 --> 00:08:32,504
Ai ka ikur.

131
00:08:32,590 --> 00:08:37,676
E di, është vetëm mendimi
të vdesësh në një dhomë të errët,

132
00:08:37,761 --> 00:08:39,962
gjakderdhje dhe vetëm.

133
00:08:40,014 --> 00:08:41,213
Ai ishte rreth moshës sime.

134
00:08:41,298 --> 00:08:42,548
Ndoshta e njihja.

135
00:08:43,601 --> 00:08:44,299
Ndoshta.

136
00:08:45,719 --> 00:08:46,802
Dhe ndoshta jo.

137
00:08:47,888 --> 00:08:51,557
Kur isha në ndenja, unë
thjesht mund të kishte kaluar aty pranë,

138
00:08:51,642 --> 00:08:54,726
por diçka më tha
ndalo dhe shiko në atë dhomë.

139
00:08:54,812 --> 00:08:56,478
Ishte sikur të kisha qenë atje më parë,

140
00:08:56,564 --> 00:08:59,565
sikur e dija se kishte diçka për të gjetur.

141
00:09:01,318 --> 00:09:04,736
E dija që ishte aty,
që do të thotë se e njihja.

142
00:09:04,822 --> 00:09:06,538
Ai ndoshta do të thoshte diçka për mua dikur.

143
00:09:06,624 --> 00:09:08,323
Dhe tani, ai është thjesht një i huaj i vdekur.

144
00:09:08,409 --> 00:09:09,207
Nuk është e drejtë.

145
00:09:11,128 --> 00:09:12,661
Do të doja vetëm të kujtoja.

146
00:09:14,999 --> 00:09:18,550
Epo, sa më shumë që mendoj për të,
aq më shumë besoj se jemi më mirë

147
00:09:18,636 --> 00:09:20,419
nuk mbaj mend asnjë prej tyre.

148
00:09:21,672 --> 00:09:22,387
Vërtet?

149
00:09:22,723 --> 00:09:24,389
Po.

150
00:09:24,475 --> 00:09:26,258
Fillime të reja për të gjithë ne, apo jo?

151
00:09:28,479 --> 00:09:29,177
Po sikur...

152
00:09:31,148 --> 00:09:31,847
Po?

153
00:09:33,017 --> 00:09:36,018
Po sikur disa nga kujtimet tona të ishin...

154
00:09:36,103 --> 00:09:37,819
po sikur të mos ishin zhdukur të gjithë?

155
00:09:42,359 --> 00:09:43,358
Mos!

156
00:09:43,410 --> 00:09:44,026
Ju lutem!

157
00:09:45,496 --> 00:09:47,529
Ajo i ka të gjitha kujtimet tona në kokë?!

158
00:09:47,581 --> 00:09:48,530
Dhe e dinit?!

159
00:09:48,582 --> 00:09:50,032
E dija se ashtu mendonte ajo.

160
00:09:50,084 --> 00:09:52,200
Dhe i ke thënë të heshtë për këtë?

161
00:09:52,286 --> 00:09:52,868
Pse?

162
00:09:52,953 --> 00:09:54,169
Doja të sigurohesha.

163
00:09:54,238 --> 00:09:55,237
Po?

164
00:09:55,306 --> 00:09:57,039
Si e kishit planifikuar ta bënit këtë?

165
00:09:59,960 --> 00:10:01,793
Ajo ka pasur ëndrra.

166
00:10:01,879 --> 00:10:03,629
Ëndrrat që ajo mendon se mund të jenë kujtime,

167
00:10:03,714 --> 00:10:05,464
veçse nuk janë vetëm të sajat.

168
00:10:06,300 --> 00:10:07,349
Çfarë?

169
00:10:07,384 --> 00:10:09,551
Unë mendoj se të gjitha tona
kujtimet mund të kenë disi

170
00:10:09,603 --> 00:10:13,055
është transferuar në nënndërgjegjen e saj.

171
00:10:13,140 --> 00:10:15,357
Si është e mundur kjo?

172
00:10:15,392 --> 00:10:16,808
Si është e mundur ndonjë nga këto?

173
00:10:16,894 --> 00:10:18,443
Ka diçka tjetër.

174
00:10:18,529 --> 00:10:21,229
Një nga ëndrrat ajo
me përvojë ishte i njërit prej nesh

175
00:10:21,281 --> 00:10:23,065
duke sabotuar bishtajat e stazës.

176
00:10:23,484 --> 00:10:24,733
Bir kurve.

177
00:10:24,785 --> 00:10:25,817
Prisni.

178
00:10:25,904 --> 00:10:27,486
Vetëm sepse ajo ëndërronte
nuk e bën të vërtetë.

179
00:10:28,739 --> 00:10:30,238
Kam kryer kërkimin në Android
gjithë aktivitetin e terminalit para

180
00:10:30,324 --> 00:10:32,074
gjumi ynë i fundit i thellë.

181
00:10:32,159 --> 00:10:33,158
Dhe?!

182
00:10:33,311 --> 00:10:35,460
Kam rikuperuar pjesë të
një nënprogram i fshirë vetë

183
00:10:35,546 --> 00:10:38,497
që ishte iniciuar para
të gjithë ju duke hyrë në stazë.

184
00:10:38,582 --> 00:10:40,415
Megjithëse qëllimi i tij specifik është i paqartë,

185
00:10:40,467 --> 00:10:42,300
do të dukej e juaja
kujtimet ishin në shënjestër.

186
00:10:47,477 --> 00:10:49,080
Oh, ejani djema.

187
00:10:49,849 --> 00:10:50,976
Sa e vështirë mund të jetë kjo?

188
00:10:51,013 --> 00:10:52,453
Fëmija kujton se e ka bërë. Ajo e bëri atë!

189
00:10:52,495 --> 00:10:54,460
Nëse do të ishte ajo, pse
ajo na tregon për këtë?

190
00:10:54,461 --> 00:10:55,066
Mendoni për këtë.

191
00:10:55,098 --> 00:10:56,561
Mirë, mirë, hajde.

192
00:10:56,681 --> 00:10:58,605
Pse nuk na tregove për këtë më shpejt?

193
00:10:59,325 --> 00:11:01,274
Doja të shihja nëse ajo
ëndërroni për ngatërresat

194
00:11:01,293 --> 00:11:02,998
me sistemet e anijes të kontrolluara.

195
00:11:03,979 --> 00:11:04,694
E bëri,

196
00:11:05,268 --> 00:11:07,519
që do të thotë se kjo shkon larg
përtej atij kujtimi.

197
00:11:07,588 --> 00:11:08,912
Ajo mund të ketë të gjitha kujtimet tona

198
00:11:08,931 --> 00:11:10,224
ngulitur në kokën e saj.

199
00:11:11,765 --> 00:11:13,117
Kur ëndërron,

200
00:11:13,149 --> 00:11:16,152
nuk e keni idenë e kujt
kujtimet që po përjetoni?

201
00:11:16,322 --> 00:11:16,979
Nr.

202
00:11:17,605 --> 00:11:21,213
Në ëndrra, gjithçka është
më ndodh, por ndonjëherë,

203
00:11:21,552 --> 00:11:23,852
Mund të them që nuk jam unë.

204
00:11:24,436 --> 00:11:27,100
Është vërtet konfuze dhe,
shumë herë, disi e turbullt.

205
00:11:27,160 --> 00:11:29,511
E kam të vështirë të kujtoj
atë kur zgjohem.

206
00:11:30,594 --> 00:11:33,785
Kështu që dikush në këtë dhomë fshiu kujtimet tona

207
00:11:33,905 --> 00:11:35,389
dhe ndoshta e vrau atë fëmijë.

208
00:11:46,877 --> 00:11:48,210
Çfarë ishte kjo?

209
00:11:48,681 --> 00:11:51,345
- Sapo u larguam nga FTL.
- Pse?

210
00:11:52,234 --> 00:11:53,802
Ka diçka që nuk shkon me anijen.

211
00:12:03,159 --> 00:12:05,114
Ne kemi humbur energjinë në disa sisteme,

212
00:12:05,169 --> 00:12:07,154
duke përfshirë të jashtëm
sensorë dhe disku FTL.

213
00:12:07,177 --> 00:12:08,062
Çfarë ndodhi?

214
00:12:08,182 --> 00:12:10,565
Efikasiteti i operimit
të njërit prej releve të jashtme

215
00:12:10,593 --> 00:12:11,899
ka rënë nën minimumin e sigurt.

216
00:12:12,019 --> 00:12:13,788
Anija e shkëputi
bashkimi dhe mbyllja

217
00:12:13,789 --> 00:12:16,517
të gjitha sistemet e lidhura me
shmangni një dështim katastrofik.

218
00:12:16,634 --> 00:12:17,733
Përkthim ju lutem?

219
00:12:17,853 --> 00:12:19,401
Për pak sa nuk shpërthyen një fitil.

220
00:12:19,403 --> 00:12:21,378
Përveç në këtë rast, "fryrja e një fitili"

221
00:12:21,419 --> 00:12:23,217
do të barazohej me një
shpërthim mjaft i fuqishëm

222
00:12:23,263 --> 00:12:24,945
për të avulluar të gjithë anijen.

223
00:12:26,353 --> 00:12:27,660
Epo, kjo është e mrekullueshme.

224
00:12:28,629 --> 00:12:31,295
Trupat e pajetë, bishtajat e hakuara të stasis, tani kjo.

225
00:12:31,764 --> 00:12:33,882
Janë shumë gjëra
shkon keq në këtë anije.

226
00:12:33,918 --> 00:12:36,161
Pothuajse si e dikujt
duke e ngatërruar,

227
00:12:36,395 --> 00:12:38,000
a nuk është majmuni i duhur i teknologjisë?

228
00:12:38,506 --> 00:12:39,672
Tërhiqem.

229
00:12:39,924 --> 00:12:41,272
Pse po e mbron atë?

230
00:12:41,497 --> 00:12:42,538
Ju nuk e njihni atë.

231
00:12:42,552 --> 00:12:44,981
E di që më pëlqen shumë
me shume se me pelqen ty.

232
00:12:45,564 --> 00:12:46,916
A mund të jetë ky sabotim?

233
00:12:46,957 --> 00:12:48,786
Lidhja është e vendosur në bykun e jashtëm.

234
00:12:48,979 --> 00:12:50,373
Nëse dikush donte ta ndërhynte,

235
00:12:50,405 --> 00:12:52,250
do të duhej të kryenin një EVA.

236
00:12:52,370 --> 00:12:54,518
Do të thotë të shkosh jashtë anijes?

237
00:12:54,605 --> 00:12:55,654
Duket e pamundur.

238
00:12:55,656 --> 00:12:57,044
Jo, është e pamundur.

239
00:12:57,049 --> 00:12:59,153
Ne ishim në FTL deri pesë minuta më parë.

240
00:12:59,199 --> 00:13:00,109
Pikërisht.

241
00:13:01,946 --> 00:13:04,959
Nga ana tjetër, ngatërresa
me sistemin e diagnostikimit

242
00:13:04,964 --> 00:13:06,903
për ta bërë anijen të mendojë
se bashkimi do të dështonte

243
00:13:06,931 --> 00:13:08,223
do të ishte relativisht e thjeshtë.

244
00:13:08,343 --> 00:13:10,406
Nëse dikush dëshiron të çaktivizojë
anija pa bërë

245
00:13:10,456 --> 00:13:13,418
ndonjë dëm real, kjo do të bënte
të jetë një mënyrë e shkëlqyer për ta bërë atë.

246
00:13:16,591 --> 00:13:18,925
Epo, ne nuk mund të qëndrojmë këtu jashtë përgjithmonë.

247
00:13:19,346 --> 00:13:21,097
Si ta kthejmë FTL-në në internet?

248
00:13:21,161 --> 00:13:23,124
Së pari, do të më duhet
përcaktoni se çfarë, nëse ka ndonjë gjë,

249
00:13:23,160 --> 00:13:24,151
është gabim me sistemin.

250
00:13:24,206 --> 00:13:25,921
Kjo mund të marrë pak kohë.

251
00:13:26,470 --> 00:13:28,149
Ne do t'ju lejojmë ta arrini atë atëherë.

252
00:13:34,526 --> 00:13:36,044
A keni një pyetje tjetër?

253
00:13:36,313 --> 00:13:37,236
Po.

254
00:13:37,443 --> 00:13:40,437
Kur njerëzit gënjejnë, ata shfaqin tregime, apo jo?

255
00:13:40,602 --> 00:13:43,132
Shenjat fizike që
ata janë të pavërteta.

256
00:13:43,371 --> 00:13:45,037
Kur njerëzit mashtrojnë,

257
00:13:45,072 --> 00:13:48,874
ata tregojnë një goditje në
frymëmarrjen, presionin e gjakut

258
00:13:48,909 --> 00:13:50,560
dhe ndryshimet në përçueshmërinë e lëkurës.

259
00:13:50,583 --> 00:13:53,096
Tani ato shenja, ne
nuk do të ishte domosdoshmërisht në gjendje

260
00:13:53,137 --> 00:13:55,668
t'i vëresh, por mundesh, apo jo?

261
00:13:55,716 --> 00:13:58,268
Nëse do të isha mjaft afër, po.

262
00:13:58,667 --> 00:14:01,253
Në teori, unë mund të përcaktoj
nëse një person gënjen.

263
00:14:05,142 --> 00:14:06,175
Ku po shkojmë?

264
00:14:06,177 --> 00:14:07,426
Ju do të shihni.

265
00:14:07,914 --> 00:14:10,219
- Ti the se doje të më tregoje diçka.
- Unë po.

266
00:14:10,293 --> 00:14:12,090
Vetëm më besoni për këtë.

267
00:14:12,975 --> 00:14:14,683
Ju do të habiteni.

268
00:14:20,107 --> 00:14:21,164
Kjo është ajo?

269
00:14:21,442 --> 00:14:22,453
Po.

270
00:14:22,910 --> 00:14:25,661
Ju prisni që unë të mahnitem
nga një derë shumë e madhe?

271
00:14:25,696 --> 00:14:27,663
Jo dera, çfarë ka pas derës.

272
00:14:27,698 --> 00:14:28,697
Çfarë ka pas derës?

273
00:14:28,699 --> 00:14:29,615
nuk e di.

274
00:14:29,667 --> 00:14:30,449
Megjithatë.

275
00:14:30,775 --> 00:14:32,074
Por duhet të jetë shumë e mrekullueshme,

276
00:14:32,123 --> 00:14:34,947
Dua të them pse tjetër ta mbajë atë
pas këtij lloj bllokimi?

277
00:14:36,090 --> 00:14:37,539
Askush tjetër nuk e di për këtë?

278
00:14:37,591 --> 00:14:38,903
Jo, vetëm ti,

279
00:14:39,467 --> 00:14:41,535
sepse ti je i vetmi djalë që besoj.

280
00:14:42,713 --> 00:14:45,382
Oh hej, kam qenë duke menduar.

281
00:14:46,101 --> 00:14:48,664
Mënyra si e trajton je
armët janë mbresëlënëse.

282
00:14:48,710 --> 00:14:49,820
Është shumë mbresëlënëse

283
00:14:49,838 --> 00:14:51,943
për dikë që ka humbur kujtimet.

284
00:14:53,080 --> 00:14:54,043
Mos më keqkuptoni.

285
00:14:54,061 --> 00:14:55,724
Unë nuk po ju akuzoj për asgjë.

286
00:14:56,707 --> 00:14:58,371
Thjesht pyes veten se si e bëni këtë është e gjitha.

287
00:14:58,491 --> 00:15:00,223
Dua të them që nuk mundesh as
mbani mend emrin tuaj,

288
00:15:00,343 --> 00:15:02,089
megjithatë ju kujtohen të gjitha këto lëvizje të zbukuruara?

289
00:15:03,400 --> 00:15:04,116
Hmm?

290
00:15:09,540 --> 00:15:10,489
Instinkt.

291
00:15:14,245 --> 00:15:15,110
në rregull,

292
00:15:16,251 --> 00:15:17,778
instinkt.

293
00:15:19,621 --> 00:15:21,561
Pra, cilat janë tuajat
instinktet që ju tregojnë për

294
00:15:21,592 --> 00:15:23,363
nëse mund ta hapësh apo jo këtë derë?

295
00:15:29,560 --> 00:15:31,510
Mbani mend, ne jemi partnerë në këtë, po.

296
00:15:31,562 --> 00:15:33,395
të kam marrë kurrizin; ti ke timen.

297
00:15:37,434 --> 00:15:39,434
Pra, mendoni se mund ta hapni këtë derë?

298
00:15:43,741 --> 00:15:44,656
Nr.

299
00:15:49,079 --> 00:15:50,708
Epo, mut.

300
00:15:57,838 --> 00:15:58,704
Hej.

301
00:16:01,859 --> 00:16:02,791
Çfarë?

302
00:16:02,793 --> 00:16:03,926
Duhet të flasim.

303
00:16:03,961 --> 00:16:04,710
Për çfarë?

304
00:16:04,762 --> 00:16:05,950
Fëmija.

305
00:16:06,764 --> 00:16:08,045
Do të thotë Pesë.

306
00:16:08,299 --> 00:16:09,916
Ajo nuk i përket këtu.

307
00:16:10,467 --> 00:16:12,301
Pak kohë më parë, ju po grindeni ndryshe.

308
00:16:12,353 --> 00:16:14,125
Kjo ishte para se ajo të gjente atë trup.

309
00:16:14,438 --> 00:16:15,872
Ne jemi shoqëri e keqe.

310
00:16:16,440 --> 00:16:19,672
E di, por ajo u zgjua në atë
stasis pod si gjithë të tjerët,

311
00:16:19,704 --> 00:16:21,681
dhe kjo më tregon se ajo bëri diçka të drejtë,

312
00:16:21,718 --> 00:16:23,686
ose gabim, të jesh këtu.

313
00:16:24,565 --> 00:16:25,814
A është ajo çfarë beson?

314
00:16:26,542 --> 00:16:28,032
Apo është ajo që keni bindur vetë,

315
00:16:28,152 --> 00:16:29,633
kështu që ju mund ta mbani atë përreth mjaft gjatë

316
00:16:29,661 --> 00:16:31,403
të trokasë ato kujtime në kokën e saj?

317
00:16:32,907 --> 00:16:33,739
Hej.

318
00:16:33,791 --> 00:16:35,324
Po mblidhemi në sallën e rrëmujës.

319
00:16:35,326 --> 00:16:36,542
Për çfarë?

320
00:16:36,577 --> 00:16:38,033
Përgjigjet.

321
00:16:43,634 --> 00:16:45,683
Do të filloj duke bërë disa pyetje të thjeshta

322
00:16:45,716 --> 00:16:47,601
për të vendosur një bazë jetike.

323
00:16:47,721 --> 00:16:49,028
Gjë e sigurt.

324
00:16:49,473 --> 00:16:50,507
Cili është emri juaj?

325
00:16:50,724 --> 00:16:51,993
Jace Corso.

326
00:16:52,476 --> 00:16:55,142
Epo të paktën kështu është
çfarë më thonë të dhënat.

327
00:16:55,262 --> 00:16:56,677
Këtu më quajnë Një.

328
00:16:56,725 --> 00:16:58,672
Epo, Griffin Jones ishte emri im;

329
00:16:59,241 --> 00:17:00,319
Tani jam Gjashtë.

330
00:17:00,514 --> 00:17:01,391
Dy.

331
00:17:01,685 --> 00:17:03,133
Emri im është Dy.

332
00:17:03,437 --> 00:17:04,600
Çfarë dite është sot?

333
00:17:04,772 --> 00:17:05,850
Unë nuk kam asnjë ide.

334
00:17:06,023 --> 00:17:08,239
nuk e di; nuk u intereson vërtet.

335
00:17:08,359 --> 00:17:10,441
Është dita e pudingut me proteina çokollate!

336
00:17:11,520 --> 00:17:12,525
ku jeni ju?

337
00:17:12,829 --> 00:17:14,773
Ulur këtu duke folur me ju.

338
00:17:15,332 --> 00:17:16,743
Në sallën e rrëmujës.

339
00:17:16,951 --> 00:17:17,865
Ku është kjo?

340
00:17:18,262 --> 00:17:19,916
Kjo anije, Raza.

341
00:17:20,004 --> 00:17:21,670
Keni ndonjë kujtim nga jeta juaj

342
00:17:21,705 --> 00:17:24,206
para se të dilni nga
stasis pod pesë ditë më parë?

343
00:17:24,208 --> 00:17:25,066
Nr.

344
00:17:25,292 --> 00:17:26,082
Asnjë.

345
00:17:26,377 --> 00:17:27,258
Nr.

346
00:17:27,378 --> 00:17:28,043
Nr.

347
00:17:28,379 --> 00:17:29,044
Nr.

348
00:17:29,698 --> 00:17:32,096
Keni ndonjë kujtim nga
ndërhyrja me bishtajat e ngecjes?

349
00:17:32,216 --> 00:17:32,931
Nr.

350
00:17:33,300 --> 00:17:33,894
Nr.

351
00:17:34,217 --> 00:17:34,883
Nr.

352
00:17:35,052 --> 00:17:36,231
Asnjë.

353
00:17:36,854 --> 00:17:40,523
Epo, unë kisha një ëndërr
atë, por përveç kësaj jo.

354
00:17:40,849 --> 00:17:42,415
E ke fjalën për ndonjë nga pasagjerët

355
00:17:42,430 --> 00:17:43,981
ndonjë dëm në këtë anije?

356
00:17:44,037 --> 00:17:44,742
Nr.

357
00:17:45,023 --> 00:17:45,777
Nr.

358
00:17:45,984 --> 00:17:46,645
Nr.

359
00:17:46,697 --> 00:17:47,363
Nr.

360
00:17:47,711 --> 00:17:48,563
Ende jo.

361
00:17:49,366 --> 00:17:51,533
A e keni sabotuar këtë anije gjithsesi?

362
00:17:51,867 --> 00:17:52,784
Nr.

363
00:17:53,518 --> 00:17:56,121
Keni ndonjë nga përgjigjet që keni
dhënë këtu sot ka qenë gënjeshtra?

364
00:17:56,156 --> 00:17:57,274
Nr.

365
00:17:58,325 --> 00:18:00,168
Ajo po thotë të vërtetën.

366
00:18:01,128 --> 00:18:02,077
Ju të gjithë jeni.

367
00:18:03,297 --> 00:18:04,246
Nuk kemi mbaruar.

368
00:18:07,451 --> 00:18:08,365
Nuk interesohet.

369
00:18:08,852 --> 00:18:09,818
Faleminderit, megjithatë.

370
00:18:09,853 --> 00:18:10,819
Të gjithë e bëmë.

371
00:18:10,854 --> 00:18:11,775
Mirë për ju.

372
00:18:11,808 --> 00:18:13,088
Pse keni diçka për të fshehur?

373
00:18:13,090 --> 00:18:13,752
Jo,

374
00:18:14,625 --> 00:18:16,048
Unë ju thashë gjithçka që di.

375
00:18:16,260 --> 00:18:19,009
Mirë, atëherë kjo duhet të jetë e lehtë.

376
00:18:20,314 --> 00:18:21,930
Nuk i besoj atij roboti.

377
00:18:23,267 --> 00:18:24,433
Ne nuk po pyesim.

378
00:18:27,271 --> 00:18:28,937
Kjo do të ndikojë në test!

379
00:18:30,808 --> 00:18:31,907
Thjesht përpiquni të relaksoheni.

380
00:18:31,942 --> 00:18:33,035
Seriozisht?

381
00:18:33,327 --> 00:18:35,610
Me Gishtat Twitchy këtu?

382
00:18:35,663 --> 00:18:36,638
Nëse e qëllon

383
00:18:37,257 --> 00:18:38,866
ju mund të shtrembëroni rezultatet.

384
00:18:42,708 --> 00:18:43,952
Cili është emri juaj?

385
00:18:48,412 --> 00:18:50,209
Mos e bëni këtë
më e vështirë se sa duhet.

386
00:18:50,269 --> 00:18:51,460
Nuk më pëlqen të më prekin.

387
00:18:51,462 --> 00:18:54,296
Thjesht përgjigjuni pyetjeve
mbaroje para se ta kuptosh.

388
00:18:56,133 --> 00:18:57,299
Cili është emri juaj?

389
00:18:57,880 --> 00:19:00,333
Që nga momenti që dola jashtë
nga ai pod, ka qenë tre.

390
00:19:00,671 --> 00:19:01,903
Çfarë dite është sot?

391
00:19:02,332 --> 00:19:04,203
Pasnesër dhe
pak para nesër.

392
00:19:04,208 --> 00:19:05,240
Kjo është qesharake.

393
00:19:05,955 --> 00:19:08,931
Keni ndonjë kujtim për
ndërhyrja me bishtajat e ngecjes?

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,746
Sigurisht që jo.

395
00:19:11,482 --> 00:19:12,314
Ka një problem.

396
00:19:12,769 --> 00:19:14,032
E dija!

397
00:19:14,068 --> 00:19:15,653
Unë po zbuloj diçka shqetësuese.

398
00:19:15,742 --> 00:19:16,904
nuk po gënjej!

399
00:19:17,154 --> 00:19:18,129
Jo me ju.

400
00:19:18,539 --> 00:19:19,711
Me anijen.

401
00:19:20,074 --> 00:19:22,724
Trupi po bombardohet me
një përqendrim jashtëzakonisht i lartë

402
00:19:22,761 --> 00:19:23,989
të rrezatimit gama.

403
00:19:26,127 --> 00:19:28,363
Ju ende mendoni se anija
nuk është sabotuar?

404
00:19:28,621 --> 00:19:29,561
Çfarë do të thotë kjo?

405
00:19:29,580 --> 00:19:31,014
Në këtë nivel aktual të ekspozimit,

406
00:19:31,042 --> 00:19:33,499
do të depërtimit të plotë
ndodhin brenda tre orëve.

407
00:19:33,721 --> 00:19:35,901
Në atë moment, të gjithë
në bord do t'i nënshtrohen

408
00:19:35,911 --> 00:19:37,842
në një dozë vdekjeprurëse rrezatimi.

409
00:19:54,876 --> 00:19:56,385
Mendova se mburojat duhej

410
00:19:56,394 --> 00:19:58,108
mbrojnë trupin nga rrezatimi.

411
00:19:58,273 --> 00:19:59,971
Kjo është pikërisht ajo që ata kanë bërë.

412
00:20:00,023 --> 00:20:01,726
Por ky nivel ekspozimi i ka taksuar

413
00:20:01,749 --> 00:20:03,267
përtej specifikimeve të projektimit.

414
00:20:03,310 --> 00:20:06,064
Më është dashur të ridrejtoj energjinë nga
disa nga sistemet e tjera të anijes

415
00:20:06,087 --> 00:20:07,233
për t'i përforcuar ato.

416
00:20:07,256 --> 00:20:08,457
Çfarë e shkaktoi këtë?

417
00:20:08,521 --> 00:20:10,515
Ka një numër fenomenesh qiellore

418
00:20:10,550 --> 00:20:12,300
që mund ta gjenerojë këtë
niveli i rrezatimit gama,

419
00:20:12,378 --> 00:20:13,885
edhe në largësi ndëryjore.

420
00:20:14,092 --> 00:20:16,336
Por në këtë rast besoj
kemi të bëjmë me mbetjet

421
00:20:16,370 --> 00:20:18,241
të një supernova të tipit 1-A.

422
00:20:19,710 --> 00:20:22,047
Është për të ardhur keq që ne
ka ndodhur të dalë nga FTL

423
00:20:22,074 --> 00:20:23,546
brenda rrezes vdekjeprurëse.

424
00:20:23,753 --> 00:20:26,331
Po, apo jo, e gjithë kjo është vetëm fat i keq?

425
00:20:26,383 --> 00:20:27,632
Duhet ta besoj këtë?

426
00:20:27,668 --> 00:20:30,039
Ju mendoni se kushdo që sabotoi
anija e caktoi këtë mosfunksionim

427
00:20:30,053 --> 00:20:31,552
qëllimisht për të na vendosur në këtë vend?

428
00:20:31,612 --> 00:20:32,804
Dreqin drejt, po.

429
00:20:32,839 --> 00:20:34,794
Edhe pse ai ose ajo,
do të vuante nga efektet

430
00:20:34,831 --> 00:20:36,184
si gjithë të tjerët?

431
00:20:36,266 --> 00:20:38,811
Përveç nëse, ai ose ajo është një.

432
00:20:40,260 --> 00:20:42,983
Çfarë lloj "efektesh"
po flasim per ketu?

433
00:20:43,103 --> 00:20:45,588
Nauze, të vjella, çorientim...

434
00:20:45,624 --> 00:20:46,432
Në rregull.

435
00:20:46,552 --> 00:20:48,211
Infeksioni, lëkura e lëkurës.

436
00:20:48,331 --> 00:20:49,238
Në rregull.

437
00:20:49,294 --> 00:20:52,428
- Hemorragji, dëmtim i...
- Po, mirë, mirë, e kuptoj!

438
00:20:52,497 --> 00:20:54,703
Mirë, vetëm prisni një minutë këtu.

439
00:20:54,823 --> 00:20:57,374
Nëse kjo është një supernova
ose çfarëdo, kjo do të thotë

440
00:20:57,447 --> 00:20:59,724
po ndodh
që kur arritëm këtu, apo jo?

441
00:21:00,011 --> 00:21:01,593
Pra, si erdhi Miss Know-it-all

442
00:21:01,650 --> 00:21:03,828
po na tregon vetëm për këtë tani?

443
00:21:04,037 --> 00:21:05,737
Besoj se mund ta kem përmendur tashmë këtë

444
00:21:05,754 --> 00:21:07,628
sensorët e jashtëm ishin ulur.

445
00:21:07,748 --> 00:21:09,800
E zbulova rrezatimin vetëm pasi u bë

446
00:21:09,823 --> 00:21:11,811
depërtim i rëndësishëm në byk.

447
00:21:11,863 --> 00:21:13,617
Ju keni një përgjigje për
gjithçka, apo jo?

448
00:21:13,680 --> 00:21:16,687
Po, unë jam një i shkëlqyer
burim informacioni, faleminderit.

449
00:21:16,723 --> 00:21:19,755
- Ky nuk ishte një kompliment.
- Mirë, mjaft.

450
00:21:20,541 --> 00:21:23,499
Pra, ne e dimë situatën, çfarë mund të bëjmë?

451
00:21:23,619 --> 00:21:24,972
Ju keni dy opsione.

452
00:21:25,092 --> 00:21:27,751
Një, ju mund të anashkaloni protokollin e sigurisë,

453
00:21:27,820 --> 00:21:29,792
dhe filloni një kërcim të menjëhershëm në FTL.

454
00:21:29,835 --> 00:21:30,892
A mund ta bëjmë atë?

455
00:21:30,927 --> 00:21:32,382
Por, nuk do ta këshilloja.

456
00:21:32,400 --> 00:21:33,563
Pse jo?

457
00:21:33,735 --> 00:21:35,517
Sistemi u mbyll për një arsye.

458
00:21:35,569 --> 00:21:37,546
Nëse angazhojmë bashkimin
pa adresuar

459
00:21:37,563 --> 00:21:39,753
mosfunksionimin, kompjuteri po e parashikon

460
00:21:39,794 --> 00:21:41,439
një shtatëdhjetë e tre për qind
mundësi për zhvillim

461
00:21:41,491 --> 00:21:43,575
një paqëndrueshmëri fatale në matricën plazmatike.

462
00:21:44,182 --> 00:21:45,205
Përkthimi?

463
00:21:45,325 --> 00:21:47,131
Anija shpërthen.

464
00:21:48,353 --> 00:21:49,790
Shtatëdhjetë e tre për qind?

465
00:21:49,830 --> 00:21:51,216
Nuk më pëlqejnë ato shanse.

466
00:21:51,336 --> 00:21:54,633
Sigurisht, nëse vërtet
besoj se ky ishte sabotim,

467
00:21:54,800 --> 00:21:57,780
me shumë mundësi është diagnostikimi
programi i cili është manipuluar,

468
00:21:57,992 --> 00:21:59,706
në këtë rast nuk ka asgjë të keqe

469
00:21:59,729 --> 00:22:01,593
me bashkim fare.

470
00:22:02,611 --> 00:22:04,796
A do të donte dikush ta shfrytëzonte atë shans?

471
00:22:10,572 --> 00:22:12,492
Ju thatë se kishte një opsion të dytë.

472
00:22:19,369 --> 00:22:21,249
Kompjuteri ka
identifikoi atë që beson

473
00:22:21,295 --> 00:22:22,693
të jetë pjesa e gabuar.

474
00:22:22,951 --> 00:22:25,203
Është relativisht i vogël
komponent elektrik.

475
00:22:25,427 --> 00:22:27,221
Gjithçka që duhet të bëjmë është ta zëvendësojmë atë.

476
00:22:27,341 --> 00:22:29,009
Dëshironi që njëri prej nesh të shkojë atje?

477
00:22:29,049 --> 00:22:30,455
Në stuhinë vdekjeprurëse të rrezatimit?

478
00:22:30,575 --> 00:22:32,717
Pse po dëgjojmë
te kjo qese bulonash?

479
00:22:32,786 --> 00:22:34,994
- Ajo padyshim ka një tel të lirë.
- Unë do të shkoj.

480
00:22:35,527 --> 00:22:38,066
Nga ana tjetër, ndonjëherë
ajo ka shumë kuptim.

481
00:22:38,931 --> 00:22:40,131
fat të mirë.

482
00:22:41,424 --> 00:22:44,267
Ju nuk jeni të papërshkueshëm nga rrezatimi gama.

483
00:22:44,387 --> 00:22:47,052
Kostumet janë të mbrojtura
kundër EM me spektër të plotë.

484
00:22:47,121 --> 00:22:49,132
Për sa kohë që nuk jam jashtë për një kohë të gjatë,

485
00:22:49,252 --> 00:22:50,645
Unë do të jetë mirë.

486
00:22:56,382 --> 00:22:57,816
Je mire?

487
00:22:58,887 --> 00:23:00,010
Po.

488
00:23:00,130 --> 00:23:02,755
Unë thjesht dua të jem këtu
në rast se ajo ka nevojë për diçka.

489
00:23:13,880 --> 00:23:15,318
Do të jetë në rregull.

490
00:23:15,823 --> 00:23:18,092
Ajo do të na rregullojë të gjithëve.

491
00:23:19,244 --> 00:23:20,454
e di.

492
00:23:21,353 --> 00:23:24,402
Mendimi im është se ajo po ia del
duken pak më keq se sa është,

493
00:23:24,780 --> 00:23:27,652
në atë mënyrë ishin të gjithë të impresionuar
kur ajo kujdeset për të.

494
00:23:27,686 --> 00:23:30,260
Unë nuk mendoj se Android-et funksionojnë në këtë mënyrë.

495
00:23:30,489 --> 00:23:33,251
E di që nuk supozohen
të, por le ta përballojmë,

496
00:23:33,371 --> 00:23:35,710
e jona eshte pak me ndryshe.

497
00:23:37,176 --> 00:23:38,364
e di.

498
00:23:38,702 --> 00:23:40,509
Prandaj më pëlqen ajo.

499
00:23:40,629 --> 00:23:42,686
Ajo është njësoj si ne të tjerët.

500
00:23:47,353 --> 00:23:48,635
Le të testojmë komunikimin tuaj.

501
00:23:48,637 --> 00:23:49,636
po me lexon?

502
00:23:49,688 --> 00:23:50,888
Me zë të lartë dhe të qartë.

503
00:23:50,940 --> 00:23:52,383
Kostumi është nën presion.

504
00:23:52,434 --> 00:23:54,022
O2 po rrjedh.

505
00:23:54,393 --> 00:23:55,526
fat të mirë.

506
00:23:55,561 --> 00:23:56,996
Nuk kam nevojë për të.

507
00:23:57,313 --> 00:23:58,779
Epo, gjithsesi fat të mirë.

508
00:23:58,814 --> 00:24:00,315
Jo, oksigjeni.

509
00:24:00,435 --> 00:24:01,648
Nuk kam nevojë për të.

510
00:24:03,817 --> 00:24:05,657
Ne po e heqim energjinë nga sistemet e tjera

511
00:24:05,674 --> 00:24:07,291
për të rritur mburojën.

512
00:24:07,740 --> 00:24:08,739
Më mirë të nxitoj.

513
00:24:25,137 --> 00:24:26,340
Bllokim me ventilim.

514
00:24:30,429 --> 00:24:33,413
Duhet ta dini, e kam përdorur
lidhjen time nervore për të ngarkuar

515
00:24:33,414 --> 00:24:34,932
një program anashkalues.

516
00:24:34,984 --> 00:24:36,985
Mund të arrihet nga
konsolën e navigimit

517
00:24:37,019 --> 00:24:38,326
në urë.

518
00:24:40,906 --> 00:24:42,367
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

519
00:24:42,575 --> 00:24:46,178
Thjesht filloni anulimin,
pastaj pas disa çastesh,

520
00:24:46,201 --> 00:24:47,731
pasi të përfundojë, do të bëhet automatikisht

521
00:24:47,743 --> 00:24:49,530
ekzekutoni kërcimin në FTL.

522
00:24:49,582 --> 00:24:50,831
Nuk do të na duhet.

523
00:24:50,866 --> 00:24:52,583
Unë sinqerisht shpresoj se keni të drejtë.

524
00:24:52,618 --> 00:24:54,368
Por nëse diçka shkon keq atje,

525
00:24:54,370 --> 00:24:56,169
do të jetë shansi juaj i vetëm.

526
00:24:56,205 --> 00:24:59,033
Ju thjesht ktheheni në një pjesë,
ne nuk mund ta bëjmë këtë pa ty.

527
00:24:59,359 --> 00:25:01,646
Epo, ju mundeni.

528
00:25:10,789 --> 00:25:12,386
Hapja e derës së jashtme.

529
00:25:17,726 --> 00:25:20,537
Lidhjet e jashtme janë
të vendosura në një sërë llogoresh

530
00:25:20,563 --> 00:25:22,818
rreth pesëdhjetë metra nga ky pozicion.

531
00:25:23,032 --> 00:25:25,782
Duhet të më marrë vetëm një
pak minuta për të arritur atje.

532
00:25:28,537 --> 00:25:29,653
Diçka nuk shkon.

533
00:25:41,216 --> 00:25:42,749
Çfarë dreqin ishte kjo?!

534
00:25:42,785 --> 00:25:44,635
Mbylle derën dhe kthehu brenda.

535
00:25:45,838 --> 00:25:47,838
Është një shkarkesë elektrostatike.

536
00:25:47,890 --> 00:25:50,257
Një efekt anësor i
bombardimet radioaktive.

537
00:25:50,309 --> 00:25:52,748
Kur akumulimi i
jonet negative janë shumë

538
00:25:52,777 --> 00:25:55,362
që bykja të thithë,
ato lirohen në mënyrë sporadike.

539
00:25:55,397 --> 00:25:57,864
A do t'ju izolojë kostumi nëse goditeni?

540
00:25:57,900 --> 00:25:59,132
Dyshoj shumë.

541
00:25:59,168 --> 00:26:00,867
Por nuk ka asnjë arsye për alarm.

542
00:26:00,903 --> 00:26:02,869
- Duket se ka ndaluar.
- Tani për tani.

543
00:26:02,905 --> 00:26:05,706
- Sa ka mbetur deri te tjetra?
- Nuk e di.

544
00:26:05,741 --> 00:26:08,976
Më duhet vetëm të marr punën time
bëhet sa më shpejt që të jetë e mundur.

545
00:26:14,283 --> 00:26:15,916
Nisja e çizmeve magnetike.

546
00:26:39,832 --> 00:26:41,308
Hej.

547
00:26:41,726 --> 00:26:42,735
Ajo është jashtë.

548
00:26:42,747 --> 00:26:44,004
Deri këtu, shumë mirë.

549
00:26:53,271 --> 00:26:55,966
Çdo shenjë e një elektromagnetike
shkarkimin atje?

550
00:26:56,018 --> 00:26:57,017
Negative.

551
00:27:08,480 --> 00:27:10,683
Zbritja në kanalin e hyrjes.

552
00:27:13,467 --> 00:27:15,890
Sistemet e kontrollit për
duhet të vendoset bashkimi

553
00:27:15,892 --> 00:27:17,686
afër fundit të rampës.

554
00:27:29,051 --> 00:27:30,967
Sapo ramë në ndriçimin e urgjencës.

555
00:27:44,149 --> 00:27:46,345
Hyrja në panelin e kontrollit.

556
00:28:08,173 --> 00:28:09,829
Unë mund të shoh bashkimin.

557
00:28:12,667 --> 00:28:15,423
Kam identifikuar të metat
komponent elektrik.

558
00:28:15,463 --> 00:28:17,103
Duke e hequr atë tani.

559
00:28:39,827 --> 00:28:42,591
Mirë, ja ku shkon.

560
00:28:54,385 --> 00:28:55,595
Ajo funksionoi.

561
00:28:56,416 --> 00:28:58,477
Lidhja është ringjallur automatikisht.

562
00:28:58,513 --> 00:28:59,707
po!!

563
00:28:59,909 --> 00:29:02,681
Ne duhet të jemi në gjendje të kërcejmë
tani pa asnje problem.

564
00:29:08,256 --> 00:29:09,688
Mbyllja e panelit të aksesit.

565
00:29:21,702 --> 00:29:23,701
Android, ju duhet të ktheheni këtu!

566
00:29:23,704 --> 00:29:25,955
Ju duhet të ktheheni në ajrin, tani.

567
00:29:26,007 --> 00:29:26,839
Shumë vonë.

568
00:29:34,766 --> 00:29:35,672
Ajo është goditur!

569
00:29:35,704 --> 00:29:38,703
Android, hyr, të lutem përgjigje.

570
00:29:39,804 --> 00:29:41,053
Android, a jeni atje?

571
00:29:42,857 --> 00:29:44,664
Android, më përgjigje!

572
00:29:50,886 --> 00:29:53,013
Mirë, çfarë dëshiron të bësh?

573
00:29:53,077 --> 00:29:54,265
Ne duhet të shkojmë atje dhe ta marrim atë.

574
00:29:54,385 --> 00:29:56,484
Ua, uaa, uaa, po vazhdojmë
ora këtu, të kujtohet?

575
00:29:56,539 --> 00:29:58,116
Ajo tha se kishim tre orë.

576
00:29:58,236 --> 00:29:59,790
Ajo tha se mund të kemi tre orë.

577
00:29:59,836 --> 00:30:01,248
Dhe kjo ishte më shumë se dy orë më parë.

578
00:30:01,262 --> 00:30:04,179
Ajo e rregulloi problemin, le të kërcejmë, tani!

579
00:30:04,582 --> 00:30:06,432
Çfarë do të ndodhë nëse ne
kërcejnë ndërsa ajo është atje?

580
00:30:06,484 --> 00:30:08,342
Ajo do të hiqej nga trupi
në një çështje nanosekonda.

581
00:30:08,379 --> 00:30:09,658
Ajo na shpëtoi jetën.

582
00:30:09,699 --> 00:30:10,507
Po, ajo bëri.

583
00:30:10,543 --> 00:30:13,041
Pra, le të mos e shkatërrojmë atë
duke u vrarë.

584
00:30:13,961 --> 00:30:15,343
Ka ende kohë.

585
00:30:15,379 --> 00:30:16,428
Le të shkojmë ta marrim atë.

586
00:30:17,264 --> 00:30:18,380
Unë jam në rrugën time.

587
00:30:19,516 --> 00:30:20,132
Seriozisht?

588
00:30:20,184 --> 00:30:21,099
po!

589
00:30:31,777 --> 00:30:34,025
- Ky është një gabim dhe ju e dini.
- Unë?

590
00:30:34,064 --> 00:30:36,002
Po rrezikoni gomat tona për një pjesë të pajisjeve?

591
00:30:36,011 --> 00:30:37,983
- Një pjesë e vlefshme e harduerit.
- Sigurisht.

592
00:30:38,035 --> 00:30:40,823
Por jo e pazëvendësueshme ndryshe nga jeta jonë.

593
00:30:45,636 --> 00:30:47,803
Duket sikur kemi komponentë
edhe për dy kostume të plota.

594
00:30:47,820 --> 00:30:49,743
- Pjesa tjetër janë vetëm pjesë këmbimi.
- Unë do të shkoj.

595
00:30:50,976 --> 00:30:51,770
Kështu do të bëj edhe unë.

596
00:30:51,774 --> 00:30:53,691
Sa kohë deri në pulsin tjetër EM,

597
00:30:53,714 --> 00:30:55,003
si ai që goditi Android?

598
00:30:55,030 --> 00:30:57,016
Ishin rreth dyzet e pesë
minuta ndërmjet dy të fundit.

599
00:30:57,034 --> 00:30:59,286
Por kjo nuk do të thotë
një tjetër nuk do të ndodhë më shpejt.

600
00:30:59,368 --> 00:31:01,840
Mendoj se nuk do të rrimë
për të admiruar pamjen atëherë.

601
00:31:04,595 --> 00:31:05,677
Çfarë dreqin?

602
00:31:05,729 --> 00:31:08,024
Disku FTL po aktivizohet.

603
00:31:08,765 --> 00:31:09,991
Bir kurve.

604
00:31:10,039 --> 00:31:11,660
Tre, çfarë dreqin po bën?

605
00:31:11,711 --> 00:31:12,747
Duke shpëtuar jetën tuaj.

606
00:31:12,793 --> 00:31:14,320
Mund të më falënderoni më vonë.

607
00:31:19,660 --> 00:31:20,609
Pse nuk u hodhëm?

608
00:31:20,661 --> 00:31:22,160
Nuk është fillimi normal i FTL,

609
00:31:22,196 --> 00:31:23,612
është zgjidhja e Android.

610
00:31:23,614 --> 00:31:24,946
Pasi të jetë i plotë, ne do të kërcejmë.

611
00:31:24,998 --> 00:31:26,448
Do të duhen vetëm disa minuta.

612
00:31:26,500 --> 00:31:27,656
Në rregull.

613
00:31:38,164 --> 00:31:39,261
Jemi mbyllur jashtë.

614
00:31:40,245 --> 00:31:41,263
Më lejoni të provoj.

615
00:31:42,594 --> 00:31:43,598
Hape këtë derë.

616
00:31:43,634 --> 00:31:45,100
Unë nuk do të pyes dy herë.

617
00:31:45,135 --> 00:31:47,851
Atëherë do të përgjigjem vetëm një herë, jo.

618
00:31:47,971 --> 00:31:49,271
Kjo nuk është thirrja juaj.

619
00:31:49,501 --> 00:31:51,273
Ky ishte plani për të cilin të gjithë ramë dakord.

620
00:31:51,308 --> 00:31:53,525
Kjo është arsyeja pse Android
shkroi punën rreth.

621
00:31:53,560 --> 00:31:56,069
Nëse diçka shkoi keq,
ne do të hidheshim.

622
00:31:56,109 --> 00:31:57,729
Diçka shkoi keq.

623
00:31:57,781 --> 00:31:59,281
Ne mund ta shpëtojmë atë.

624
00:31:59,316 --> 00:32:01,066
Dukesh shumë emocionues.

625
00:32:01,118 --> 00:32:03,050
Pse nuk qetësohesh

626
00:32:03,170 --> 00:32:06,321
dhe ne do të flasim për të një herë
arrijmë në stacionin hapësinor.

627
00:32:06,623 --> 00:32:07,989
Unë mendoj se e kam marrë atë!

628
00:32:09,182 --> 00:32:11,076
- Gati?
- Po.

629
00:32:19,942 --> 00:32:20,886
Ose tani.

630
00:32:21,171 --> 00:32:23,499
Mund të flasim për këtë tani.

631
00:32:26,164 --> 00:32:28,583
-Ti je i mposhtur.
- Si e kuptoni?

632
00:32:28,904 --> 00:32:31,512
Unë e kam atë dhe të voglën, ai të ka ty.

633
00:32:36,350 --> 00:32:38,459
Mos u shqetësoni për Tre, synoni në Katër.

634
00:32:38,465 --> 00:32:39,439
Çfarë?

635
00:32:39,473 --> 00:32:40,585
Pse?

636
00:32:40,637 --> 00:32:42,362
Armët e tij nuk janë të mbushura.

637
00:32:43,052 --> 00:32:44,285
Si dreqin ata nuk janë.

638
00:32:44,706 --> 00:32:47,268
Unë isha nervoz për mënyrën se si ju
më shikonin që atëherë

639
00:32:47,323 --> 00:32:48,586
Unë ju tregova për ëndrrat e mia.

640
00:32:48,609 --> 00:32:51,417
Kështu që unë hyra në dhomën tuaj
dhe ju mori plumbat.

641
00:32:51,468 --> 00:32:52,941
Provë e bukur.

642
00:32:53,125 --> 00:32:56,690
Por unë e mbaj derën time të mbyllur dhe
askush nuk është ngatërruar me tastierën time.

643
00:32:56,810 --> 00:32:58,575
Kalova nëpër ndenja.

644
00:32:59,905 --> 00:33:01,235
Ju jeni duke bërë bllof.

645
00:33:21,352 --> 00:33:22,240
Nr.

646
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
Kthehu pas konsolës.

647
00:33:23,467 --> 00:33:24,367
Lëvize!

648
00:33:24,677 --> 00:33:26,969
Brat, ky ishte një pushtim i privatësisë.

649
00:33:27,015 --> 00:33:29,049
Unë do të qëndroj këtu dhe do të qëndroj
një sy tek këta të dy.

650
00:33:29,169 --> 00:33:31,061
Ti shko merr kostumet.

651
00:33:34,741 --> 00:33:36,742
Dhe më mirë bëjeni shpejt.

652
00:33:37,040 --> 00:33:38,668
Duart lart.

653
00:33:39,344 --> 00:33:40,741
Bëje atë!

654
00:33:41,424 --> 00:33:43,244
A është vërtet e nevojshme kjo?

655
00:33:59,312 --> 00:34:01,576
Duke fikur çizmet e saj mag.

656
00:34:02,688 --> 00:34:04,270
Mirë, le të shkojmë.

657
00:34:15,086 --> 00:34:17,979
Mirë, po i afrohemi bllokimit të ajrit.

658
00:34:20,018 --> 00:34:22,597
- Mund të dua të nxitoj!
- Po.

659
00:34:29,533 --> 00:34:31,487
Jemi brenda, goditi!

660
00:34:48,958 --> 00:34:50,156
Çfarë nuk shkon?

661
00:34:50,276 --> 00:34:51,429
Ai nuk merr frymë.

662
00:34:53,125 --> 00:34:54,839
Do ta kthej Android-in në linjë.

663
00:34:54,891 --> 00:34:56,415
Ajo do të dijë çfarë të bëjë!

664
00:34:59,498 --> 00:35:00,776
Ai nuk ka puls.

665
00:35:01,011 --> 00:35:02,410
Zemra e tij ndaloi!

666
00:35:03,218 --> 00:35:05,063
Ah!

667
00:35:07,883 --> 00:35:09,592
Ajo nuk po zgjohet.

668
00:35:09,821 --> 00:35:11,312
Pse nuk po zgjohet ajo?

669
00:35:15,530 --> 00:35:18,786
Ah!

670
00:35:28,072 --> 00:35:30,004
Nuk mund të dorëzohesh.

671
00:35:31,402 --> 00:35:32,903
Është shumë vonë.

672
00:35:40,532 --> 00:35:42,016
Ju lutemi qëndroni prapa.

673
00:36:01,120 --> 00:36:02,828
je mire?

674
00:36:04,823 --> 00:36:07,064
Arghh!

675
00:36:08,978 --> 00:36:10,462
Ah!

676
00:36:10,658 --> 00:36:11,907
Si e bëre këtë?

677
00:36:11,919 --> 00:36:14,314
Lëshova elektrostatikën
ngarkoj nanitet e mia

678
00:36:14,326 --> 00:36:15,942
kishte thithur dhe ruajtur.

679
00:36:16,200 --> 00:36:17,547
Ishte...

680
00:36:17,736 --> 00:36:19,567
shumë të kënaqshme.

681
00:36:22,022 --> 00:36:24,997
Ju rrezikuat jetën tuaj për të shpëtuar timen.

682
00:36:25,169 --> 00:36:26,907
nuk e kuptoj.

683
00:36:27,312 --> 00:36:29,223
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë për ne.

684
00:36:30,201 --> 00:36:31,709
Në fakt, e bëra.

685
00:36:35,320 --> 00:36:36,898
Epo, faleminderit.

686
00:36:36,936 --> 00:36:38,224
Ju jeni të mirëpritur.

687
00:36:40,300 --> 00:36:42,527
A e keni sabotuar këtë anije në ndonjë mënyrë?

688
00:36:42,546 --> 00:36:43,446
Nr.

689
00:36:43,482 --> 00:36:44,856
E ke fjalën për ndonjë nga pasagjerët

690
00:36:44,873 --> 00:36:46,282
ndonjë dëm në këtë anije?

691
00:36:46,318 --> 00:36:47,532
Nr.

692
00:36:47,704 --> 00:36:50,737
Keni ndonjë nga përgjigjet që keni
dhënë këtu sot ka qenë gënjeshtra?

693
00:36:50,789 --> 00:36:51,571
Nr.

694
00:36:53,658 --> 00:36:55,086
Ai po thotë të vërtetën.

695
00:36:55,126 --> 00:36:56,633
sigurisht që jam.

696
00:36:58,192 --> 00:36:59,155
Budallaqe.

697
00:36:59,201 --> 00:37:01,522
Por nëse të gjithë thonë të vërtetën...

698
00:37:01,750 --> 00:37:04,474
Kush e bëri këtë e fshiu
edhe kujtimet e tyre.

699
00:37:04,594 --> 00:37:06,898
Pse dikush do ta bënte këtë?

700
00:37:07,145 --> 00:37:09,255
Mund të ketë qenë një aksident.

701
00:37:09,307 --> 00:37:12,034
Kodi ishte i papërpunuar, ndoshta i nxituar.

702
00:37:12,511 --> 00:37:14,848
Një fshirje e mendjes komunale mund
nuk ka qenë qëllimi.

703
00:37:14,968 --> 00:37:16,513
Pra, çfarë do të thotë kjo?

704
00:37:16,515 --> 00:37:18,515
Do të thotë të zbulosh se kush e ka bërë këtë

705
00:37:18,517 --> 00:37:20,183
do të jetë pothuajse e pamundur.

706
00:37:24,121 --> 00:37:25,555
Pra, vazhdojmë?

707
00:37:27,668 --> 00:37:29,192
Ne vazhdojmë.

708
00:37:54,388 --> 00:37:55,935
Ditë mjaft e çmendur.

709
00:37:56,319 --> 00:37:58,319
Nuk mbaj mend një që nuk ishte.

710
00:38:00,213 --> 00:38:03,052
Pra, çfarë do të bëjmë
bëni për dy kryengritësit tanë?

711
00:38:03,661 --> 00:38:07,981
Epo, e vërteta janë ata
nuk na bëri ndonjë të keqe.

712
00:38:08,233 --> 00:38:11,684
Ne ndjemë se ia vlente rreziku
për të ruajtur Android; ata nuk e bënë.

713
00:38:13,000 --> 00:38:15,033
Po sabotimi?

714
00:38:17,959 --> 00:38:20,799
Android analizoi pjesën që ajo zëvendësoi.

715
00:38:21,413 --> 00:38:23,160
Doli se ishte me të vërtetë me defekt.

716
00:38:23,211 --> 00:38:24,753
Nuk ka pasur asnjë sabotim.

717
00:38:35,648 --> 00:38:37,093
Më ankoroni.

718
00:38:53,790 --> 00:38:55,328
Unë kam qenë duke menduar.

719
00:38:55,647 --> 00:38:57,780
Pse do të bënte kushdo
ky synon kujtimet tona?

720
00:38:57,832 --> 00:38:59,425
Cili ishte fundi i tyre?

721
00:38:59,671 --> 00:39:02,393
Epo, Five dukej se mendonte se ishte sepse

722
00:39:02,416 --> 00:39:04,862
- ishim “të rrezikshëm”.
- Po, por si e rrezikshme?

723
00:39:05,340 --> 00:39:08,507
Me sa mund të them e rrezikshme
në çdo kuptim të fjalës.

724
00:39:08,627 --> 00:39:10,887
Jo, e di, thjesht...

725
00:39:11,245 --> 00:39:13,459
Të gjithë kemi dhurata mbi kokën tonë.

726
00:39:13,882 --> 00:39:16,525
Nëse dëshironi të na kapni, të na nënshtroni,

727
00:39:16,726 --> 00:39:18,760
cila do të ishte mënyra më e mirë për ta bërë atë?

728
00:39:19,082 --> 00:39:21,728
Duhet të ketë mënyra më të lehta
se sa të fshijmë kujtimet tona.

729
00:39:21,750 --> 00:39:23,769
Po sikur atë që ai në të vërtetë donte të bënte

730
00:39:23,778 --> 00:39:25,441
ishte në shënjestër vetëm një pjesë e tyre.

731
00:39:29,280 --> 00:39:30,196
"Ai"?

732
00:39:31,413 --> 00:39:34,292
Shiko, ne mund të kemi humbur kujtimet tona,

733
00:39:34,334 --> 00:39:35,985
por mendoj se është mjaft e sigurt të thuhet

734
00:39:35,987 --> 00:39:37,589
se nuk e humbëm personalitetin tonë.

735
00:39:38,208 --> 00:39:40,570
Dhe ka vetëm një person
kjo anije që nuk ka bërë kocka

736
00:39:40,611 --> 00:39:42,158
në lidhje me kërkimin për numrin një.

737
00:39:43,995 --> 00:39:45,244
Pra, duke kërkuar për ju?

738
00:39:45,434 --> 00:39:46,496
Ju e dini se çfarë dua të them.

739
00:39:47,694 --> 00:39:48,891
Ai dëshiron të shesë anijen.

740
00:39:48,895 --> 00:39:50,161
Ai mund të kujdesej më pak për "skuadrën".

741
00:39:50,656 --> 00:39:53,302
Unë e kuptoj nevojën për të dëshiruar
për të kuptuar gjithë këtë,

742
00:39:53,714 --> 00:39:55,176
por ju duhet të bëni paqe me faktin

743
00:39:55,236 --> 00:39:56,472
që ndoshta nuk do ta dimë kurrë.

744
00:39:56,592 --> 00:39:59,243
Dhe duke u hedhur përreth
akuzat nuk do të ndihmojnë.

745
00:39:59,596 --> 00:40:02,572
Mendja juaj do të ishte më mirë
vënë në ndjekje të tjera.

746
00:40:12,657 --> 00:40:13,823
Na vjen keq.

747
00:40:17,408 --> 00:40:18,411
duhet...

748
00:40:19,338 --> 00:40:21,364
Gjashtë donin që unë të...

749
00:40:25,470 --> 00:40:26,953
Natën e mirë.

750
00:41:22,163 --> 00:41:23,635
Mirëmbrëma, të gjithëve.

751
00:41:23,673 --> 00:41:25,833
Ky është raporti juaj nga ura.

752
00:41:27,182 --> 00:41:30,617
Motorët e anijes janë duke funksionuar
brenda parametrave të pranueshëm.

753
00:41:33,329 --> 00:41:35,577
Me normën aktuale të udhëtimit,
ne duhet të mbërrijmë

754
00:41:35,582 --> 00:41:38,900
në rreth njëmbëdhjetë orë
dhe njëzet e tre minuta.

755
00:41:39,554 --> 00:41:41,704
Kam programuar një thirrje zgjimi tetë të mëngjesit

756
00:41:41,755 --> 00:41:43,701
që ekuipazhi të sigurojë që të gjithë do të jeni gati

757
00:41:43,741 --> 00:41:45,371
deri në momentin që ne ankorojmë në stacion.

758
00:41:46,246 --> 00:41:47,882
Mëngjesi i nesërm do të përbëhet nga

759
00:41:47,921 --> 00:41:50,646
pako proteinash të hidratuara,
shije proshutë dhe vezë,

760
00:41:50,669 --> 00:41:51,928
si dhe lëng portokalli.

761
00:41:52,299 --> 00:41:54,861
Hej, rrëzoje!

762
00:42:01,242 --> 00:42:02,100
Natën e mirë.

763
00:42:02,162 --> 00:42:03,397
Natën e mirë!

764
00:42:11,589 --> 00:42:13,891
Unë jam duke kërkuar për një anije të quajtur Raza.

765
00:42:13,931 --> 00:42:15,730
Kam dëgjuar se mund të ketë ardhur
nga këtu pak kohë më parë.

766
00:42:15,753 --> 00:42:18,253
Shumë anije kalojnë këtu.

767
00:42:18,558 --> 00:42:20,404
Ky është i veçantë.

768
00:42:20,730 --> 00:42:23,597
Unë jam përpjekur të kap
deri në atë për disa kohë tani.

769
00:42:24,228 --> 00:42:27,557
Kam disa të papërfunduara
biznes me dikë në bord.

770
00:42:28,392 --> 00:42:29,853
Jeni të lirë të pyesni përreth.

771
00:42:30,497 --> 00:42:33,436
Nëse e bën të vlejë për mua,
Unë mund të kërkoj rreth jush.

772
00:42:33,921 --> 00:42:34,976
si e ke emrin?

773
00:42:36,607 --> 00:42:37,755
Korso.

774
00:42:38,034 --> 00:42:40,184
Emri është Jace Corso.

775
00:42:41,955 --> 00:42:47,031
sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net